Tuesday, May 12, 2015

NYライブ、MC部分書き起こしとその和訳

10日に、AKB48がニューヨークのセントラルパークでライブをやったそうです。
撮影可能だったらしくYoutubeに動画が上がっていましたので、MC(自己紹介)部分の書き起こしと和訳をしてみました。

ところどころわからないところがありまして、[xxxxx]に置き換えております。
また雰囲気で訳していますので誤りもあるかとも思います。

ミスや不明点などについて、わかった方がいらっしゃったらコメントなどで教えて頂けると助かります。




MC部分は3:36~

Haruna: 小嶋陽菜
Tomu: 武藤十夢
Ryoka: 大島涼花
Hirary: 平田梨奈
Saho: 岩立沙穂
Rena: 野澤玲奈


Haruna:
Hello everyone!

こんにちは

Everyone:
We are AKB48!

AKB48です!

Haruna:
I'm very happy to come here.
Thank you.

ニューヨークに来られてうれしいです。ありがとうございます!

Tomu:
Thank you for listening to "Heavy Rotation".
Do you know "Heavy Rotation"? (Yeah!)
How was it? (Yeah!)

ヘビーローテーションを聞いていただきました。
この曲はご存知でしたか?いかがだったでしょうか?

Ryoka: 
OK, we member a name OK?
From Hirary!

ひらりーから自己紹介をしていきます。(※という趣旨だと思われる)

Hirary:
Hi!
Hello everyone! My name is Rina Hirata. I'm from Arizona. Nice to meet you.
I'd like to have a blast at New York.
Thank you.

こんにちは、平田梨奈です。アリゾナ州出身です。はじめまして。
ニューヨークでも楽しい時間を過ごしていけたらと思います!よろしくお願いします!

Tomu:
Hi!
My name is Tomu Muto. Nice to meet you.
Lets enjoy Japan day.
Thank you!

こんにちは、武藤十夢です。はじめまして。
Japan Dayを楽しんでください!よろしくお願いします!

Haruna:
Hello everyone.
My name is Haruna Kojima.
I like sushi, tempura, and [xxxxx].
I say AKB, you say 48.
AKB! (48!) AKB! (48!)
Thank you!

みなさんこんにちは、小嶋陽菜です。
好きなものは、寿司、天ぷら、そして[xxxxx]です。
私がAKBというので、皆さんは48と言ってください!
AKB! (48!) AKB! (48!)
ありがとうございます。

Ryoka:
My name is Ryoka Ohshima.
Call me Ryoka!
Thank you!

大島涼花です。りょうかって呼んでください。ありがとうございます!

Saho:
(sahoooo sahoooo) haaaa-yaaaa-i. Too fast.
I want you to hear your voices. Please repeat after me.
Yahhoooo! (Yahhooo!)
Saffoooo! (Saffoooo!)
Thank you!
My name is Saho Iwatate. Please call me Sahho.
Oh, Arigatou. Onegaishimasu.

(さっほー さっほー)はーやーいっ!
発声練習始めます。私に続いて言ってください。
やっほー!(やっほー!)
さっほー!(さっほー!)
ありがとうございます。
さっほーこと岩立沙穂です。
ありがとうございます。お願いします。

Rena:
Hi, I'm a dreamer, not yet a writer. I'm Rena. Yoroshiku-onegaishimasu.
uh... my first language is English, but its my first time in America, first time in New York, and I just love it.
Huuuu! Go New York!
OK, I hope [xxxxx] you have an awesome time today. Thank you!

「I'm a dreamer, not yet a writer. 」 ※JKT48時代のキャッチフレーズです。
玲奈です。よろしくお願いします。
最初に習得した言語は英語なんですが、アメリカもニューヨークも初めてです。でも大好きです!
ふ~!ニューヨークだ~!
今日は素晴らしい時間を過ごせたらいいなと思っています。ありがとうございます。

Hirary:
Next month in New York, there is gonna be a group of people that do drums.
And they are from Tohoku in Japan, it's where the earth quake were happened, and they are gonna be performing next month, so if you have time, please come and see them!

来月ニューヨークで、太鼓(?)のイベントがあります。
地震が起こったあの東北から、パフォーマンスをしにやってきます。
もしお時間があったら来月是非見に来てください。

Saho:
And next song, are you ready? (Yeah!)
We want to meet you New Yorkers: Aitakatta!

それでは次の曲に参ります。
ニューヨークの皆さんに~、「会いたかった」!

No comments:

Post a Comment