Wednesday, July 29, 2015

Translation of "Ami Miyamae Birthday Message Form 2015"

現在、来るべき宮前杏実さんの生誕祭に向けてメッセージカードを募集しております。
先日の握手会では書いていただいた方も多くいらっしゃり、うれしい限りでした。
ご協力ありがとうございました。

代筆フォームも出来上がったようです。
http://form1.fc2.com/form/?id=cd11cb5b8650d47f
少しでも宮前さんについて知っているよという方は、握手会会場だけでなく、代筆フォームなども利用して是非書いていただけると幸いです。

さて、今回はこの代筆フォームを海外の方に向けて翻訳してみようかと思い立ちました。
完全に自己満足の世界ですが、予めご了承ください。
また、つたない英語なので、ミス等発見されたらご指摘いただけると助かります。





Let me introduce this site.
http://form1.fc2.com/form/?id=cd11cb5b8650d47f

This is the online form for gathering birth messages for Miyamae Ami.
She is the center at SKE48's 16th single "12-gatsu no Kangaroo".


All the explanation of the form is written in Japanese, so I decide to translate this into English.
Because I wish many fans outside Japan also write messages for her!!

The translation is as follows:


Ami Miyamae Birthday Message Form 2015

This online form is for sending birth massages to Miyamae Ami, who will be 18 years old on 9th September 2015. Even if you don't have any chance to go to the SKE48 theater or handshake events, you can send messages to her. Write your messages in this online form, and we will write them in cards in behalf of you.

We are waiting for your warm congratulatory message.

After filling out the following form, push [ 確 認 ] (confirmation) button to confirm and send your message.

*We will reject inappropriate messages, such as slander and libel.
*If you need any further assistance or have queries regarding this form, please do not hesitate to contact us at our Twitter account (@1ami2anmi). http://twitter.com/1ami2anmi


Card Design 
・AKB49(Hiroko Yoshinaga)
・12-gatsu no Kangaroo
・Either will be fine.

Color of the pen
・Red
・Blue
・Yellow
・Green
・Orange
・Purple
・Pink
・Black

Message (within 100 characters)


Name (Nickname is also acceptable)


   [ 確 認 ] (confirmation button)


No comments:

Post a Comment